Selasa, 12 Maret 2013

Perubahan makna



Perubahan Makna

1.      Perubahan Makna
Adalah gejala pergantian rujukan dari simbol bunyi yang sama. Atau dengan kata lain perubahan makna itu merupakan perubahan rujukan yang berbeda dengan rujukan semula.

2.      Sebab-sebab perubahan Makna
a.       Sebab Linguistik
Kebiasaan memunculkan dua makna kata bersama-sama dapat menyebabkan terjadinya perubahan makna. Makna dari sebuah kata dialihkan begitu saja ke dalam makna kata yang sering muncul bersama. Misalnya, penutur bahasa Indonesia dialek Jakarta untuk menghindari jawaban dengan ungkapan “tidak tahu”, lama-kelamaan hanya dikatakan”ta:hu” dengan durasi lebih panjang untuk menyatakan “tidak tahu”. Makna positif kata tahu akhirnya bagi orang Jakarta berarti negatif tidak tahu.

b.      Sebab Historis
Bahasa pada umumnya lebih konservatif dari pada peradaban dan teknologi, politik, dsb. Benda, lembaga, pikiran, konsep-konsep ilmu pengetahuan berkembang terus sesuai dengan zamannya. Semua perkembangan itu memerlukan bahasa sebagai sarana komunikasi dan perekan kemajuan kebudayaan.
·         Penciptaan dan penemuan benda baru
Setiap benda yang baru harus memiliki nama baru pula.
·         Penamaan institusi
Di dalam perkembangan masyarakat muncul pelbagai macam institusi yang memerlukan nama dan perlu dibedakan kelak. Misalnya, komisi, komite, dsb.
·         Penemuan ide-ide baru
Ide-ide baru dan asli pasti memerlukan kata untuk mendukung makna ide baru tersebut. Misalnya, dwifungsi, antikemapanan, dsb.
·         Konsep-konsep ilmu pengetahuan
Mungki kita semua harus mengakui bahwa perkembangan ilmu pengetahuan banyak memerlukan penambahan kosakata, baik dengan ciptaan baru maupun kata-kata yang telah dan pernah hidup ditengah masyarakat.

c.       Sebab sosial
Masyarakat pemakai bahasa mempengaruhi pergeseran dan perubahan makna. Berdasarkan pengalaman, pemakai bahasa Indonesia mempengaruhi makna kata untuk menggambarkan pengalaman mereka sedekat dan senyata mungkin. Dua gejala yang perlu dicatat dalam hubungan dengan pengaruh sosial terhadap pergeseran dan perubahan makan, ialah generalisasi dan spesifikasi.
            Generalisasi muncul berdasarkan pengalaman masyarakat ketika mereka hendak mengidentifikasi yang berlaku di mana saja dan kapan saja. Misalnya, kata virus yang hanya berhubungan dengan penyakit, sekarang menjadi kata umum untuk mengartikan sebuah yang mengganggu dan menghambat kelacaran pengerjaan sesuatu.
            Spefikasi makna dilakukan masyarakat berdasarkan pengalaman awal pemakai bahasa. Masyarakat flores menyebutkan nyora hanya untuk istri guru karena pada zamannya guru memegang peran utama di tengah masyarakat flores.

d.      Sebab Psikologis
Perubahan makna sering mempunyai akar pada keadaan mental pemakai bahasa atau pada ciri-ciri tertentu yang permanen dalam pembentukan mental pemakai bahasa. Beberapa faktor mental yang dicatat dan berhubungan dengan sebab-sebab psikologis adalah faktor emotif dan faktor tabu atau pengharaman.
a.       Faktor-faktor emotif
Perasaan dan kondisi mental banyak memperungahi perubahan makna. Jika seseorang sangat tertarik pada satu subjek dan objek, maka ia akan selalu berbicara tentang subjek dan objek tersebut kapan saja, di mana saja secara terus-menerus. Sehingga ia menghubung-hubungankan apa saja dengan objek tersebut. Objek tersebut akan selalu muncul dalam pikiran seseorang itu dan menjadikannya sebagai pusat perbandingan dan pembentuk metafor untuk menggambarkan pengalamannya. Misalnya, para petani Indonesia membandingkan “betis yang indah” dengan perbandingan dengan pengalaman psikologis ‘betisnya seperti padi bunting’.

b.      Tabu sebagai faktor psikologis perubahan makna
Tabu pada satu pihak bermakna “sesuatu yang suci dan perlu dihormati”, tapi pada pihak lain berarti “ larangan,pembatas, berbahaya, tidak bersih,aneh”. Tabu memang penting dalam analisis makna karena dengan tabu terdapat perubahan makna. Pada beberapa peristiwa tertentu kata tabu akan digantikan dengan bentuk yang disebut eufemisme atau penghalusan bahasa.

3.      Jenis-jenis Perubahan Makna
a.       Perubahan makna dari bahasa daerah ke dalam Indonesia
Kosa kata bahasa daerah tertentu yang masuk ke dalam bahasa Indonesia dirasakan tidak layak diucapkan bagi daerahnya, tetapi di dalam bahasa Indonesia maknanya menjadi layak dan dipakai oleh masyarakat bahasa Indonesia yang berasal dari daerah lain, misalnya kata butuh, berasal dari bahasa palembang butuh’ alat kelamin laki-laki’; di dalam bahasa Indonesia selain butuh, terdapat pula membutuhkan, dibutuhkan, dan makna butuh butuh menjadi ‘perlu’.

b.      Perubahan makna akibat lingkungan
c.       Perubahan makna akibat pertukaran tanggapan indera
Perubahan makna akibat pertukaran tanggapan indera disebut sinestesi. Misalnya pertukaran indera pendengar dengan indera pengliha, indera perasa dengan indera penglihat.
Contoh perubahan indera peraba ke indera pendengar, atau dari indera perasa ke penglihat, dan pendengar akan muncul :
1.suaranya halus
2.kata-katanya kasar
3.Warna bajunya sedap dipandang mata
4.kata-katanya enak didengar.

d.  Perubahan makna akibat gabungan kata
     contohnya:
 1.rumah sakit
 2.rumah makan
 3.rumah jompo
e.  Perubahan makna akibat tanggapan pemakai bahasa
            Makna dapat berubah akibat tanggapan pemakai bahasa. Perubahan tersebut cenderung ke hal-hal yang menyenagkan atau sebaliknya. Perubahan makna ke arah yang lebih baik dari sebelumnya disebut Amelioratif. Sedangkan perubahan makna ke arah yang lebih buruk atau tidak menyenangkan disebut peyoratif.
Contoh Amelioratif : kata istri lebih terhormat dari pada bini
Contoh peyoratif     : kata bini lebih kasar dari pada istri









Tidak ada komentar:

Posting Komentar